Turun murre, eli varsinaissuomalainen murre, on yksi Suomen omaleimaisimmista paikallismurteista. Se on kielellinen rikkaus, jossa yhdistyvät vanhan Turun historiallinen tärkeys ja kaupungin sijainti kansainvälisenä kauppapaikkana. Turun murteeseen liittyy piirteitä, jotka erottavat sen selvästi muista suomalaisista murteista – se on äänteiltään pehmeä, rytmiltään letkeä ja täynnä sanoja, jotka ovat jääneet elämään paitsi paikallisessa arjessa, myös populaarikulttuurissa.
Tässä artikkelissa tutkimme Turun murretta, ja mitä sen erityispiirteet kertovat sen historiasta ja käytöstä. Lisäksi tarkastelemme, miten Turun murresanoja voi hyödyntää Sanuli-pelissä – mutta muista, että murresanojen käyttö pelissä vaatii vaikean sanalistan aktivoimisen.
Miltä Turun murre kuulostaa?
Turun murteen erityispiirteet näkyvät ääntämisessä, sanastossa ja myös lauserakenteissa. Se, miten Turussa puhutaan, on muotoutunut pitkän historian ja monien ulkoisten vaikutteiden kautta.
Näin Turun murre erottuu muista Suomen murteista:
1. D-kirjain katoaa kokonaan
D on monissa suomalaisissa murteissa vieras kirjain, mutta Turun murteessa se katoaa lähes kokonaan. Esimerkiksi yleiskielen meidän ja teidän muuttuvat Turun murteessa muotoon meijän ja teijän. Tämä ilmiö on niin tavallinen, että se toimii usein Turun murteen tunnistettavana piirteenä.
2. Pitkät vokaalit ja vokaaliyhdistelmät
Turun murre rakastaa pitkiä vokaaleja, kuten viäntää (vääntää) ja siästää (säästää). Nämä pitkät vokaalit antavat murteelle leppoisan ja melkein laulavan rytmin. Lisäksi sanoihin lisätään usein vokaaleja, kuten sanassa kaupaha (kauppaan).
3. Lyhyet ja napakat ilmaisut
Turkulaiset ovat tunnettuja napakoista ilmaisuistaan. Yleiskielen Onko se niin? saattaa muuttua Turussa yksinkertaisesti muotoon Onks ni? Tämä tehokkuus ja yksinkertaistaminen tekevät murteesta hyvin käytännöllistä.
4. Rytmi ja intonaatio
Turun murteessa puheen rytmi on tasainen, joka eroaa esimerkiksi itäsuomalaisesta murteesta, jossa painotukset voivat olla voimakkaampia.
Mistä Turun murre on saanut vaikutteita?
Turun murteen historia on tiiviisti kytköksissä kaupungin asemaan Suomen vanhimpana kaupunkina ja tärkeänä kauppakeskuksena. Täällä on vuosisatojen ajan kohdannut eri kulttuurit ja kielet, jotka ovat jättäneet jälkensä paikalliseen puhetapaan.
1. Ruotsin vaikutus
Ruotsin kielellä on ollut merkittävä rooli Turun murteen kehityksessä. Keskiajalla ja pitkälle 1800-lukua Turku oli vahvasti kaksikielinen kaupunki, ja monet Turun murteen sanoista, kuten fiini (hieno) ja ruma (alun perin merkityksessä ”raaka” tai ”brutaali”), ovat tulleet ruotsin kielestä.
2. Saksan ja muiden kauppakielten vaikutus
Saksan kieli vaikutti Turun murteeseen hansakaupan aikaan. Esimerkiksi sanat kloffari (huono kauppa) ja pöksy (housut) voivat olla peräisin saksasta tai muista pohjoismaisista kielistä.
3. Moderni englanti ja globalisaatio
Nykyään Turun murteeseen sekoittuu englannista peräisin olevia lainasanoja, kuten hätsi (hattu). Vaikka näitä sanoja ei välttämättä mielletä perinteiseen murteeseen kuuluviksi, ne heijastavat kaupungin modernia ja kansainvälistä ilmapiiriä.
Turun murteen sanoja ja sanontoja
Turun murteessa on runsaasti sanoja ja ilmauksia, jotka ovat omaleimaisia ja usein helposti tunnistettavissa. Monilla näistä sanoista on hauskoja merkityksiä, jotka eroavat yleiskielestä, ja ne kertovat murteen ainutlaatuisesta kieliopillisesta ja historiallisesta taustasta. Tässä on kokoelma tunnettuja sanoja ja sanontoja, jotka ovat osa Turun murretta.
Tunnettuja Turun murteen sanoja
Läävä: Sotkuinen paikka, yleensä viitataan huoneeseen tai kotiin. Esim. ”Siivoos ny toi läävä.”
Pönde: Maaseutu tai maalla asuva ihminen. Käytetään usein leikkisästi. Esim. ”Ootko sää pöndelt?”
Horo: Halpa, huono tai kehno. Esim. ”Tää o horo kahvinkeitin.”
Nääs: Lisähuomio, samaan tapaan kuin ”niin”. Esim. ”Ei se nääs oo niin vaikeeta.”
Pajatus: Höpöttäminen tai turha puhuminen. Esim. ”Lopeta ny se pajatus!”
Viäntää: Vääntää, tehdä jotain työlästä. Esim. ”Viennäs ny toi ikkuna auki.”
Lättä: Linja-auto. Esim. ”Koska se lättä lähtee?”
Tollo: Tyhmä tai hidasjärkinen. Esim. ”Älä ny tolloile.”
Turkulaisia sanontoja
”Nii lähätsää ny kaupaha tästää?”
Tämä on tyypillinen esimerkki Turun murteen pehmeästä rytmistä ja vokaalien käytöstä. Käännettynä: ”Niin lähdetkö nyt kauppaan tästä?”
”Ei mittä hättää!”
Rauhoitteleva ilmaus, joka tarkoittaa, ettei ole mitään kiirettä tai ongelmaa.
”Nii vissii!”
Sarkastinen ilmaus, joka tarkoittaa ”Tuskinpa!” tai ”Tietenkin (ironiaa).”
”Ku se kerran sanos, ni kai se sit nii o!”
Turussa usein kuultu toteamus, joka viittaa siihen, että jos joku on väittänyt jotain, siihen on (ehkä) syytä uskoa.
”Pittääks se ny tehdä justiinsa heti?”
Tavanomaista turkulaista kiireettömyyttä. Tämä tarkoittaa, ettei ole syytä hoppuilla.
Viiden kirjaimen murresanat Sanuli-peliin
Sanuli-pelissä Turun murresanat voivat olla hauska lisä pelikokemukseen, mutta ne eivät ole automaattisesti käytettävissä. Jotta murresanat hyväksytään, pelaajan tulee aktivoida pelin vaikeampi sanalista. Tämä avaa oven myös murteiden rikkaaseen maailmaan.
Tässä viiden kirjaimen pituisia Turun murteen sanoja, joita voit käyttää arvauksina Sanuli-pelissä:
Vissi – Varma, niin kuin ”Se o vissi!”.
Tollo – Hidasjärkinen, vähän höpsö ihminen.
Lättä – Linja-auto
Fiini – Hieno, tyylikäs (Ruotsin vaikutuksesta)
Kisko – Kioski, tai puhekielessä lähikauppa.
Murresanojen käyttäminen tuo peliin enemmän haastetta.
Sanuli-strategiat Turun murteella
Sanuli-pelissä Turun murteen hyödyntämiseksi kannattaa muistaa seuraavat strategiat:
- Arvaa yleisiä vokaaleja ja vokaaliyhdistelmiä: Pitkät vokaalit, kuten ää, ii ja ai, ovat tyypillisiä Turun murteen sanoissa.
- Muista d:n katoaminen: Koska d-kirjain korvautuu usein h-kirjaimella tai katoaa kokonaan, mieti yleiskielisen sanan muokkaamista murremuotoon. Esimerkiksi meidän -> meijän.
- Napakat sanat ja yksinkertaistaminen: Turun murteessa sanat lyhenevät usein. Esimerkiksi yleiskielen kauppaan lyhenee muotoon kaupaha. Tällaiset variaatiot voivat auttaa löytämään uusia arvauksia.
Vaikka monet murteet ovat nykyään häviämässä, Turun murre elää vahvasti erityisesti paikallisessa arjessa ja kulttuurissa. Murresanoja kuulee usein myös televisiossa ja populaarikulttuurissa. Turun murretta arvostetaan sen omaperäisyydestä, ja sen käyttäminen peleissä, kuten Sanulissa, voi olla tapa vaalia tätä kielellistä kulttuuriperintöä. Turun murre on ainutlaatuinen osa Suomen murteiden kirjoa. Sen pitkät vokaalit, d-kirjaimen
katoaminen ja kansainväliset vaikutteet tekevät siitä omaperäisen. Sanuli-pelissä murresanojen käyttäminen on paitsi hauskaa myös haasteellista – mutta oikeilla strategioilla ja vaikealla sanalistalla se avaa uusia mahdollisuuksia. Sukella murteiden maailmaan jos kaipaat peliin enemmän haastetta!
